# Una olla grande de fiestas frente al puerto de Barcelona (バルセロナ港前の祭りの大鍋)

*Novela original(オリジナル小説) 7/1/2024(1月7日) : Samurai de Barcelona Episodio 5 - El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses (バルセロナの侍: エピソード5～日本少年使節団の数奇な運命) (18) Malentendido Ⅱ (誤解 二)

-

El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses

(18) Malentendido

II

   Sensei miró la expresión de María y murmuró. :

- Los malentendidos dieron lugar al rencor ... . -

  Saburi captó lo que Sensei había dicho y dijo:

- Creo que ese "malentendido'' se convirtió en un "rencor'' que trascendió el tiempo y el espacio, y que se ha multiplicado hasta el día de hoy, provocando la tragedia que hemos presenciado.

   Ito entendió mal que Nakaura reveló directamente la experiencia de Ito al presenciar un barco fantasma al padre Valignano, y que el sacerdote se rio cuando lo escuchó.

  En otras palabras, hubo un malentendido de que Nakaura había revelado directamente la extraña experiencia de Ito al padre Valignano, y otro de que el sacerdote se rio cuando escuchó la revelación. Ito creía que estos dos malentendidos que fueron solo dos imaginaciones eran ciertos.

  Se cree que este "malentendido" ha provocado un aumento del "rencor". -

   Al escuchar el análisis de Saburi, Shihan suspiró y dijo:

- Ha habido muchas tragedias a lo largo de la historia en las que estos malentendidos triviales se han acumulado y han tenido consecuencias irreparables. Quizás sea el destino de la debilidad humana. –

-

日本少年使節団の数奇な運命

(十八) 誤解

二

    センセイはマリアの表情を見て呟いた。:

-誤解が恨みを産んだのね … -

    佐分利がセンセイの発した言葉を拾い上げて言った:

-まさに、その「誤解」から時空を越えた「恨み」が今日まで増殖して我々が目にした悲劇が引き起こされたんだと思う。

    伊東は自分の幽霊船目撃体験を中浦がヴァリニャーノ神父に直接暴露し神父が失笑した、と誤解した。

    つまり伊東は、中浦がヴァリニャーノ神父に暴露したということと神父が失笑したということの二つの自分の想像に過ぎないことを信じ込んだ。

    そしてその「誤解」に基づく「恨み」を増殖させてしまった、と考えられる。-

    この佐分利の分析を聞いて、シハンは溜め息を付いたあと、こう言った:

-そうした些細な誤解に過ぎないことが積み重なって、取り返しのつかない結果を生んだ悲劇は、歴史上決して少なくない。人間の弱さの宿命なのかも知れない。-

--

📸:  Una olla grande de fiestas frente al puerto de Barcelona.  En el frío cielo nocturno se elevaba un delicioso vapor.

♠︎ ︎Mis pensamientos y oraciones están con los afectados por el terremoto de la península de Noto en Japón.

📸:  バルセロナ港前の祭りの大鍋。冷たい夜空に美味しそうな湯気が上っていた。

♠︎ 能登半島地震で被災された方々に御見舞い申し上げます。