# Barcelona.  La Sagrada Familia del Año Nuevo (バルセロナ。新年のサグラダ・ファミリア)

*Novela original(オリジナル小説) 1/1/2024(1月1日) : Samurai de Barcelona Episodio 5 - El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses (バルセロナの侍: エピソード5～日本少年使節団の数奇な運命) (17) Humillación Ⅱ (屈辱 二)

-

El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses

(17) Humillación

    II

   En ese momento, Shihan mostró su conocimiento como esperamos:

- Estoy seguro de que el padre Valignano era italiano.  Fue un misionero que valoraba mucho las cualidades del pueblo japonés de la época.  -

   Basado en las palabras de su padre, Shihan, Saburi desarrolló la historia de la siguiente manera.

- Tal como dijo mi padre, el padre Valignano era del Reino de Nápoles en Italia entonces y se dice que fue un hombre de gran carácter.

  Tenía un sentido internacional particularmente bueno, y en lugar de imponer métodos europeos a los países orientales como otras órdenes religiosas, adoptó un método llamado más tarde "adaptacionismo" como política misionera de los jesuitas en Japón.

  Esta era una forma de adaptarse a la cultura japonesa sin estar sujetos a las costumbres cristianas europeas.

  Creo que también es por eso que pudo ganarse la confianza y el respeto de Nakaura e Ito. –

-

日本少年使節団の数奇な運命

(十七) 屈辱

二

    ここでシハンがさすがの知識を披露した:

-ヴァリニャーノ神父は確かイタリア人だったよね。彼は当時の日本人の資質を高く評価してくれた宣教師だった。-

    佐分利は父、シハンの言葉を受けて更に話を次のように展開させた。

-親父の言うとおり、ヴァリニャーノ神父は当時のイタリア・ナポリ王国出身で、優れた人格者でもあった、と言われている。

    彼はとくに国際的感覚が優れていて、ほかの修道会のようにヨーロッパ流のやり方を東方の国々に押し付けるのではなく、日本におけるイエズス会の宣教方針として、後に「適応主義」と呼ばれる方法をとったそうだ。

    それはヨーロッパのキリスト教の習慣にとらわれずに、日本文化に自分たちを適応させるという方法であったわけだ。

    こういう点でも、彼は中浦や伊東の信頼と尊敬を得られたのだと思う。-

--

📸: Barcelona.  La Sagrada Familia del Año Nuevo.  Este símbolo de Barcelona siempre me da esperanza.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  バルセロナ。新年のサグラダ・ファミリア。このバルセロナのシンボルは、いつも私に希望を与えてくれる。

♠︎ 戦争を止めろ！