#バルセロナ、クリスマスマーケットの「カガネール人形」

-

*Novela original(オリジナル小説) 11/12/2022(12月11日) : Samurai de Barcelona Vol.  Ⅳ - La tragedia de las Fiestas de San Fermín en Pamplona(バルセロナの侍Ⅳ～パンプローナ・サンフェルミン牛追い祭りの悲劇 ) Vol.Ⅳ (1-(11)Antecedentes del sospechoso Ⅲ(容疑者の背景 Ⅲ)

--

1  Fiestas de San Fermín

(11) Antecedentes del sospechoso

     Ⅲ

  A la mañana siguiente, recibí una llamada de Saburi, que se hospedaba en la habitación de al lado en el mismo hotel, y salté de la cama. Me vestí inmediatamente y cuando salí al pasillo, Saburi y María ya estaban esperando allí.

  Ha sucedido lo que temíamos. El sospechoso bajo custodia policial de Pamplona ha sido asesinado.  Acudimos a la policía de Pamplona para averiguar más.

  El inspector Gómez, que nos estaba esperando, explicó los detalles del asesinato del sospechoso sin siquiera tratar de ocultar su amargura.

- Sucedió lo impensable.  El sospechoso estaba bajo vigilancia las 24 horas.  El presunto asesinato supuestamente tuvo lugar después de apagar las luces a la hora de acostarse -

  El inspector Gómez informó que la causa de muerte del sospechoso fue envenenamiento.  Cuando se encontró el cuerpo, se creía que se trataba de un suicidio, pero se encontró un orificio de aguja muy pequeño en la parte posterior del cuello.  Por la posición y el ángulo de la aguja, no había posibilidad de autolesión, y quedó claro que alguien mató al sospechoso con una aguja envenenada.

--

1 サンフェルミン牛追い祭り

(十一)容疑者の背景

      三

    翌朝、私は同じホテルの隣の部屋に泊まっていた佐分利から連絡を受けベッドから飛び起きた。すぐに身支度をして廊下に出ると、そこには既に佐分利親子とマリアが待っていた。

    恐れていたことが起きたのだ。パンプローナ警察に保護されていた容疑者が何者かに殺害された。詳細を知るため我々は急いでパンプローナ警察へ赴いた。

    我々を待ち構えていたゴメス警部は苦々しい思いを隠そうともせず容疑者殺害の経緯を説明した。

- 考えられないことが起こった。容疑

者は24時間体制で監視していた。容疑者殺害は就寝のための消灯後に行われたと思われる -

    ゴメス警部の報告によれば、容疑者の死因は毒殺だった。死体発見時は自殺と見られたが、首の後ろ側にごく小さな針の穴が見つかった。針で刺された位置や角度から自害の可能性はなく、何者かが毒針で容疑者を殺害したことが明らかになった、という。

--

📸: Tienda de figuras del "Caganer" en el mercado navideño de Barcelona.  La muñeca agazapada encima de la tienda es una muñeca tradicional catalana que desea una "buena cosecha".

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸: バルセロナ、クリスマスマーケットの「カガネール人形」売り場。売り場の上でしゃがんでいるのは、カタルーニャ伝統の人形で「豊穣」を願う。

♠︎ ウクライナに平和を！