#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #情と理(Emoción humana y Razón de las cosas) #メキシコ市(La Ciudad de México)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年3月30日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (109)情と理Ⅰ(Emoción humana y Razón de las cosas Ⅰ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(35) ‘Jou’(Emoción humana) y ‘Kotowari’(Razón de las cosas)

Ⅰ

Durante mucho tiempo se ha dicho que en Japón, las cosas funcionan bien cuando el ‘Jou’(Emoción humana) y el ‘Kotowari’(Razón de las cosas) funcionan de manera equilibrada.

En otras palabras, se ha dicho que es importante mirar el mundo teniendo en cuenta la calidad y la cantidad del ‘Jou’(Emoción humana) y del ‘Kotowari’(Razón de las cosas).

En el núcleo de estos dos conceptos el ‘Jou’(Emoción humana) y el ‘Kotowari’(Razón de las cosas), pueden haber "emoción" y "razón".

Sin embargo, cuando realmente observas la sociedad japonesa, resulta que los japoneses valoran "emoción" más que "razón", como se expresa en el modismo: "JouRi" ("Jou"=Emoción humana y "Ri"="Kotowari"=Razón de las cosas) que combina las dos en este orden de palabras en el idioma japonés.

El sistema de pena de muerte se entiende mejor al comparar estos dos conceptos. Si denuncias el sistema de pena de muerte en el que “la nación misma que prohíbe el asesinato comete asesinato” desde el punto de vista de la "razón", siempre surge desde el punto de vista de la "emoción" una refutación que “el rencor de la persona asesinada y la afligida familia deben liberar".

Como se presentó anteriormente, en la sociedad japonesa, aproximadamente el 80% de las personas defiende el sistema de pena de muerte que representa el juicio basado en la "emoción".

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(35) 情と理(ことわり)

Ⅰ

日本では昔から「情」と「理」(ことわり)がバランスよく働いたときに物事がうまく回っていく、と言われる。

つまり、「人間らしい感情」と「ものごとのあるべき筋道」の質量を勘案して世の中を観ることが大切だということである。

この二つの概念「情」と「理」を発揮する中核にあるのが「感情」と「理性」であろう。

ところが、実際に日本社会をよく観ると、両者を合わせた熟語「情理」という語順で表されるように「情」すなわち「感情」が「理」すなわち「理性」より重視される。

死刑制度について、この二つの概念を照らし合わせるとそのことがよく分かる。

「理」の観点から「殺すなと言う立場の国家自身が殺人を犯す」死刑制度を糾弾すれば、「情」の観点からは「殺された人や遺族の恨みは晴らさなければならない」という反論が必ず出てくる。

これまで紹介してきたように、日本社会ではおよそ80％の人が「情」を基にした判断である「死刑制度存続」を擁護している。

--------------------------------

📸写真(la foto)は、メキシコシティの級友たちとの一枚。良い思い出に満ちたメキシコ滞在だった。みんな元気でいてほしい(Una foto con los compañeros de clase en la Ciudad de México. Fue una estancia memorable en México. Deseo que todos estén bien)。