Novela original(オリジナル小説) 30/1/2026(1月30日) : Samurai de Barcelona Episodio 6 - Desapariciones japonesas en la Guerra civil española (バルセロナの侍: エピソード6 - スペイン内戦に消えた日本人) (21) La extraordinaria vida de Jack Shirai Ⅲ (ジャック白井の数奇な人生 三)

Novela original(オリジナル小説) 30/1/2026(1月30日) : Samurai de Barcelona Episodio 6 - Desapariciones japonesas en la Guerra civil española

(バルセロナの侍: エピソード6 -  スペイン内戦に消えた日本人) (21) La extraordinaria vida de Jack Shirai Ⅲ (ジャック白井の数奇な人生 三)

---

Desapariciones japonesas en la Guerra civil española

(21) La extraordinaria vida de Jack Shirai

III

Al estallar la Guerra Civil Española, Jack Shirai sirvió como soldado raso en el Batallón Lincoln, un batallón estadounidense de la 15.ª Brigada Internacional, compuesto principalmente por voluntarios angloparlantes.

El 11 de julio de 1937, durante la Batalla de Brunete, una de las batallas decisivas para Madrid, recibió un impacto de bala enemiga en el cuello y murió instantáneamente por el feroz contraataque de Franco.

Jack Shirai había trabajado como cocinero, pero finalmente luchó como ametrallador. Se estima que murió a los 37 años.

Al enterarse de la muerte de Shirai, uno de sus dos subordinados corrió a su lado, acunándole la cabeza y llorando: «Shirai había dicho que cuando terminara la guerra y los tres regresáramos sanos y salvos a casa, abriríamos un restaurante en Nueva York, exprimiríamos dinero a los ricos y alimentaríamos a los pobres gratis. ¿Por qué tuvo que morir?». Este episodio evoca la personalidad de Shirai. Mientras tanto, según Ayako Ishigaki, un activista social que estaba en Nueva York en ese momento y tenía conexiones con Shirai, había una organización en el área llamada "Asociación Japonesa", y su personal encontraba a hombres como Shirai y amenazaba con "denunciarlos" para extorsionarlos.

--

スペイン内戦に消えた日本人

(二十一) ジャック白井の数奇な人生

三

スペイン内戦がはじまると、ジャック白井は、主に英語圏の義勇兵で編成された第15国際旅団アメリカ人大隊「リンカン大隊」の一兵卒として従軍した。

彼は、1937年７月11日、内戦の天王山ともいわれたマドリード攻防戦のひとつである「ブルネテの戦闘」の最中、フランコ軍の猛反撃のなかで敵の銃弾を頸部にうけて即死した。

ジャック白井は炊事兵として働いていたが、最後は機関銃手として戦った。享年37と推定される。

白井の死をきいて駆けつけた二人の部下の一人は、白井の頭を抱きかかえて、「この戦争が終わって３人とも無事帰国したらニューヨークでレストランを開いて、金持ちから金をしぼり取り貧乏人にタダで食べさせよう、と言っていた白井が、どうでして死んでしまったんだ」と号泣した。これは、白井の人となりが偲ばれるエピソードである。

一方、当時、ニューヨークにいて白井と交流のあった社会運動家の石垣綾子によれば、現地に「日本人会」という組織があって、その職員が白井のような男を見つけては「密告する」と脅して、金をまきあげていたという。

--

📸 Foto: Desde Barcelona:

En el Hospital de Sant Pau.

Estas antiguas salas de hospital son una obra maestra de la arquitectura modernista catalana, diseñadas por el arquitecto Montaner.

Aunque es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una joya escondida donde podrás disfrutar de una visita más relajada.

(写真: バルセロナから:

サン・パウ病院にて。

これらの旧病棟群はカタルーニャ・モダニズム建築の傑作で、建築家ムンタネールによって設計された。

ユネスコの世界遺産に登録されているが、比較的ゆったりと見られる穴場)

--

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

(戦争を止めなさい！ )