Novela original(オリジナル小説) 6/10/2025(10月6日) : Samurai de Barcelona Episodio 6 - Desapariciones japonesas en la Guerra civil española (バルセロナの侍: エピソード6 - スペイン内戦に消えた日本人) (2) El Águila monocéfala Ⅱ (単頭の鷲二)

Shuichiro Mayuzumi 2025/10/07 04:52

Novela original(オリジナル小説) 6/10/2025(10月6日) : Samurai de Barcelona Episodio 6 - Desapariciones japonesas en la Guerra civil española

(バルセロナの侍: エピソード6 - スペイン内戦に消えた日本人) (2) El Águila monocéfala Ⅱ (単頭の鷲二)

---

Desapariciones japonesas en la Guerra civil española

(2) El Águila monocéfala

Ⅱ

Saburi asintió vigorosamente ante el comentario de María y explicó:

- El águila monocéfala fue un símbolo de España durante el régimen franquista, que ganó la Guerra Civil Española. Se utilizó como emblema nacional de la dictadura franquista desde 1938, simbolizando fuerza y autoridad.

Este diseño de águila se diferencia del águila bicéfala, símbolo del Sacro Imperio Romano Germánico, en que solo tiene una cabeza.

Este parche con el símbolo del águila monocéfala es, en cierto sentido, el símbolo del ejército rebelde liderado por Francisco Franco, quien derrotó al gobierno del Frente Popular en la Guerra Civil Española en 1936.

Al escuchar la explicación de Saburi, María preguntó con incredulidad:

- La víctima era un activista independentista, entonces ¿por qué llevaría un parche con el águila monocéfala, símbolo de la dictadura franquista, en el bolsillo del pecho?

Como si esperara la pregunta de María, Saburi dijo: «Ese es el problema, ¿no?». Y lentamente regresó a su escritorio negro y se sentó profundamente en su sillón. Luego se llevó la taza de café a los labios, bebió lo que quedaba de su café, ahora frío, y le respondió a María:

- Resulta que el parche "Águila monocéfala" fue metido en el bolsillo del pecho de la víctima después de que le dispararan en el corazón.

スペイン内戦に消えた日本人

(二) 単頭の鷲

二

マリアの指摘に佐分利は大きく頷いて次のように説明した。

- スペイン内戦に勝利したフランコ政権時代のスペインのシンボルに「単頭の鷲」がある。これは1938年以降、フランコ独裁政権の国章として用いられ、強さや権威の象徴だった。

この鷲のデザインは、神聖ローマ帝国のシンボルであった双頭の鷲とは異なり、頭が一つだ。

この「単頭の鷲」のシンボルマークを描いたワッペンは、いわば1936年のスペイン内戦で人民戦線政府に勝利したフランシスコ・フランコ率いる反乱軍の象徴、というわけだ -

佐分利の説明を聞いて、マリアは不思議そうに言った:

- その犠牲者は独立派なのに、どうしてフランコ独裁のシンボルである「単頭の鷲」のワッペンを胸ポケットに入れていたのかしら？-

マリアの疑問を待っていたかのように佐分利は、「そこ、だよね」と言って、黒デスクの方へゆっくり戻って行き、アームチェアに深々と腰を下ろした。それからコーヒーカップを口元に持っていき、もう冷めきったコーヒーの残りを飲み込んでから、マリアに答えた:

- 実は、その「単頭の鷲」のワッペンは被害者の心臓が撃ち抜かれた後に、被害者の胸ポケットに入れられた、ということが分かった -

📸 Foto: Recuerdos de España:

El Patio de los Arrayanes de la Alhambra.

Cuando veo esta hermosa vista, no puedo evitar agradecer a España por preservar la belleza de la cultura islámica.

(写真: スペインの想い出:

アルハンブラ宮殿のアラヤネスの中庭。

この美しい光景を見ると、イスラム文化の美を残してくれたスペインに感謝せざるを得ない)

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

(戦争を止めなさい！ )