Novela original(オリジナル小説) 18/10/2024(10月18日) : Samurai de Barcelona Episodio 5 - El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses (バルセロナの侍: エピソード5～日本少年使節団の数奇な運命 (40) Incidente del "barco fantasma" Ⅲ ( 「幽霊船」事件三)

Shuichiro Mayuzumi 2024/10/19 02:05

El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses

(40) Incidente del "barco fantasma"

Ⅲ

Saburi continuó de la siguiente manera en respuesta al comentario de María.

- Así es. La misión Tensho a Europa partió de Nagasaki hacia Europa en 1582. Después de completar varias misiones en Europa, abandonó Lisboa, Portugal, el 13 de abril de 1586 y regresó a casa. Le llevó cuatro años y tres meses regresar a Nagasaki donde llegó el 21 de julio de 1590.

Según la "Misión Tensho a Europa", que registra las conversaciones y relatos de testigos oculares de los cuatro jóvenes, llegaron a Goa, India, en mayo de 1587 en su camino de regreso a Japón, donde se encontraron nuevamente con el padre Valignano -

Vi a María inclinar ligeramente la cabeza hacia un lado, así que agregué unas palabras para refrescarle la memoria:

- Como creo que María también escuchaba (en) nuestra conversación anterior, el padre Valignano era un misionero jesuita que planeó e implementó la Misión de los jóvenes Tensho en Europa, y tuvo una gran influencia en la formación espiritual de estos jóvenes.-

María levantó la vista escuchando mi explicación. Dijo, recordando nuestra conversación sobre el Padre.

- Era la persona que más respetaban los chicos de la misión -

Saburi se sintió aliviado por la rápida comprensión de María y me guiñó un ojo levemente para mostrar su gratitud por mi comentario.

日本少年使節団の数奇な運命

(四十) 「幽霊船」事件

三

佐分利は、マリアの発言を受けて次のように続けた。

- ぞう。天正遣欧少年使節が1582年にヨーロッパへ向けて長崎を出発した。そしてヨーロッパでの様々任務を終え、1586年4月13日にポルトガルのリスボンを出発して帰国の途についた。1590年7月21日に長崎に帰港するまでに4年3ヶ月もかかった。

4人の少年たちの対話録や目撃証言が記述された「デ・サンデ天正遣欧使節記」によると、帰国途中の1587年5月にインドのゴアに到着し、そこでヴァリニャーノ神父に再会したらしい -

私はマリアがやや小首を傾げる様子を見て、彼女の記憶を呼び戻すために一言付け加えた:

- 以前の我々の会話でマリアも聞いていたと思うが、「ヴァリニャーノ神父」はイエズス会の宣教師で天正遣欧少年使節の派遣を計画し実施した人物で少年たちの精神形成に大きな影響を与えた人物だよ -

私の説明にマリアは顔を上げた。神父についての我々の会話を思い出したように言った:

- 使節団の少年たちが最も尊敬する人だったわね -

マリアの理解の早さに安堵した佐分利は、私のコメントに謝意を示すように片目を軽くつぶってみせた。

📸: Foto de "Caminando por "Sendas de Oku" con el maestro de haiku, Basho".

: En la prefectura de Fukushima me convertí en "Basho".

Almuerzo cerca de la estación de Fukushima.

Disfruté el clásico udon en un restaurante de un centro comercial.

(「俳聖・芭蕉と歩く奥の細道」の写真:

福島駅近くでの昼食。

ショッピングセンターの中のレストランでウドンの定番を堪能した)

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

(戦争を止めなさい！ )