#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #武士道(El camino del samurai) #バルセロナ港(Puerto de Barcelona)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年2月19日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (90)武士道 Ⅰ(El camino del samurai Ⅰ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(31) Bushido (El camino del samurai)

Ⅰ

El trato de la sociedad japonesa hacia aquellos que han expuesto la vergüenza de su grupo al exterior es tan severo que es incompatible con los valores de la comunidad internacional. Un ejemplo típico de este tratamiento es la expresión "Córtate tu barriga".

Por supuesto, en el Japón moderno, realmente no es posible obligar a uno a

cortarse barriga. Esta es una expresión que significa exactamente "¡Asume la

responsabilidad!", pero definitivamente se recuerda al "Seppuku"(Suicidarse

cortándose el abdomen. Harakiri) en la era del samurai en Japón.

Hay una filosofía en Japón que se llama Bushido que sugiere una forma de vida

para los samurais. Esta es una filosofía que inspiró a Yukio Mishima, un escritor japonés que realmente se suicidó cortándose el abdomen. Fue un

escritor internacional japonés nominado para el Premio Nobel de Literatura,

conocido por novelas como "El Pabellón de Oro".

Mishima se suicidó cortándose el abdomen el 25 de noviembre de 1970

después de pedir a los miembros de las Fuerzas de Autodefensa japonesa que participaran en un golpe de estado para enmendar la constitución de Japón. Él demostró que asumió la responsabilidad del incumplimiento de su

solicitud por parte de los miembros de las Fuerzas de Autodefensa japonesa, en forma de suicidio cortándose el abdomen de acuerdo con la filosofía Bushido.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(31) 武士道

Ⅰ

自分たちの集団の恥を外部に晒した者に対する日本社会における仕打ちは、国際社会における価値観とは相容れないほど酷なものがある。その仕打ちの典型的な例が「腹を切れ」という表現である。

もちろん現代の日本において、実際に腹を切ることを強要出来るわけはない。あくまでも「責任を取れ」という意味で使われる表現だが、日本の武士時代の「切腹」を連想させることは間違いない。

日本には「武士道」という「武士の生きる道」を示す思想がある。実際に割腹自殺した日本の作家、三島由紀夫が心酔した思想である。彼は『金閣寺』などの小説で知られ、ノーベル文学賞の候補にもなった日本の国際的作家であった。

三島は 1970 年 11 月 25 日に憲法改正のため自衛隊の決起（クーデター）を呼

びかけた後に割腹自殺した。自衛隊員たちが自分の呼びかけに応じなかったと

いう失敗に対する責任の取り方を武士道の思想から自決という形で示したわけ

である。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナ港に停泊している船をバックに一枚。さあ、地中海へ出航!(Una foto con un barco anclado en el puerto de Barcelona. ¡Ahora navegaremos hacia el Mediterráneo!)。

春も近いようだ。上着も脱いで潮風を満喫する(La primavera parece estar cerca. Quítate la chaqueta y disfruta de la brisa marina)。