日本語教育・日本語そして日本についても考えてみたい(その2)

本ブログ(その1)は ☛ http://urgell.blog62.fc2.com/ をご覧下さい。

バルセロナから(2018年12月2、3日) : 外国人7人にローマ字文を書いてもらったら、こうなった。

#スペイン #バルセロナ #日本語(japonés) #外国人のローマ字 #日本文化


バルセロナから(2018年12月2、3日) : 外国人7人にローマ字文を書いてもらったら、こうなった。


私はインターネットを通じて何人かの外国人の日本語学習者に次の文をローマ字で表記してもらった。同じ国からではなく、それぞれ日本語学習の場所が異なる7名から回答を得た。


*「明日は親友の大野栄三郎さんと一緒に富士山への初登頂を頑張って達成したあと、あっちで綺麗な風景をバックに写真撮影しようと思っています。」


(あしたは しんゆう の おおのえいざぶろう さん と いっしょに ふじさん への はつとうちょう を がんばって たっせい した あと、 あっちで きれいな ふうけい を バックに しゃしんさつえい しよう と おもっています。)


1・Ashita wa shinyuu no Ono Ezaburo-san to issho ni fujisan eno hatsutouchou wo ganbatte tassei shita ato, acchide kireina fuukei wo bakkuni shashinsatsuei shiyou to omotte imasu.


2・Ashita wa shinyuu no Ono Eizaburou san to issho ni fujisan he no hatsutouchou wo ganbatte tassei shita ato, acchi de kireina fuukei wo bakku ni shashin satsuei shiyou to omotteimasu.


3・ashita wa sinyū no Ōno Ēzaburou-san to issho ni Fujisan e no hatsutōchō o ganbatte tassei sita ato, acchi de kirē na fūkē o bakku ni shasin satsuē shiyō to omotte imasu.


4・ashita ha shinyuu no oonoeizaburousan to issho ni fujisan he no hatsutoucyou wo ganbatte tassei shita ato, acchi de kireina fuukei wo bakku ni shashin satsuei shiyou to omotteimasu.


5・ashita wa sinyuu no oonoeizabirousan to isshoni fujisanhe no hatsutouchou wo ganbatte tassei sita ato, acchide kireina fuukei wo bakku ni syasinstsueisyou to omotteimasu.


6・asitaha sinyuu no oonoeizaburou san to itsyouni huzisan heno hatutouchyou o ganbatte tatsei sita ato attide kireina huukei o baykuni syasin satuei siyouto omottemasu.


7・Ashitaha shinyuu no oonoeizaburousan to isshoni fujisan heno hatsutouchou wo ganbatte tasseishita ato, acchide kireina fuukei wo bakkuni shashinsatsueishiyou to omotteimasu


このように、日本語学習者である外国人の方々の書いたローマ字表記は、7名ともすべて異なる表し方になっている。


(*次回は、ローマ字表記について、私からの提案をしたい)


写真は、30年来の畏友二人と。

フェレールさんは日本の天皇陛下から旭日褒章(Orden del Sol Naciente)を、ロジョさんは在バルセロナ日本国総領事から表彰を、受けている。長い間、スペインへ日本文化を紹介してきた功労者としての、両雄である。

写真では、スペインのお二人は粋な和服、日本の私は洋服!

彼辺此辺(あべこべ)だね。

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。