日本語教育・日本語そして日本についても考えてみたい(その2)

本ブログ(その1)は ☛ http://urgell.blog62.fc2.com/ をご覧下さい。

Novela original(オリジナル小説) 30/5/2023(5月30日) : Samurai de Barcelona Vol. Ⅳ - La tragedia de las Fiestas de San Fermín en Pamplona(バルセロナの侍Ⅳ~パンプローナ・サンフェルミン牛追い祭りの悲劇) Vol.Ⅳ (1-(39)Dos rencores Ⅲ(二つの怨念 Ⅲ)



#Camino de Santiago.  Vino en un festival en el pueblo de El Acebo, España (サンティアゴ巡礼。スペイン、アセボ村の祭りでのワイン)

-

*Novela original(オリジナル小説) 30/5/2023(5月30日) : Samurai de Barcelona Vol.  Ⅳ - La tragedia de las Fiestas de San Fermín en Pamplona(バルセロナの侍Ⅳ~パンプローナ・サンフェルミン牛追い祭りの悲劇) Vol.Ⅳ (1-(39)Dos rencores Ⅲ(二つの怨念 Ⅲ)


-


1  Fiestas de San Fermín


(39) Dos rencores


       Ⅲ

  Saburi empezó a hablar en voz baja sobre el "segundo rencor":

- Íñigo, un español que llegó a Japón como asistente de la misión de Francisco Javier en el siglo XVI, fue asesinado con la espada por Naohide Kato, quien era un colaborador cercano de Ouchi, por ser grosero con el daimyo Ouchi.  El rencor de ese incidente es el segundo rencor.

  Cuando Iñigo aconsejó al daimyo Ouchi sobre las actividades misioneras cristianas en Japón, dijo algo como si Javier tuviera un rango más alto que el daimyo Ouchi.

   Para Naohide Kato, esto parecía ser un insulto a su señor, el daimyo Ouchi.

   Naohide Kato, que tenía un fuerte sentido de la lealtad a su señor, Ouchi, mató a Íñigo en el acto sin escuchar las explicaciones de Íñigo.

Solo se puede decir que esta es una tragedia nacida de los valores del período de Sengoku de Japón.  El rencor nacido de esa tragedia se transmitió a los descendientes de Íñigo, y a Koldo -

   En ese momento, María murmuró:

- Es como si esos "dos rencores" estuvieran conectados –


--

1 サンフェルミン牛追い祭り


(三十九) 二つの怨念

   

      三

  佐分利は「二つめの怨念」について静かに話し出した:

- 16世紀にフランシスコ・ザビエル使節団の随行員として来日していたスペイン人のイニゴが、大内大名に失礼な態度をとったとして大内の側近加藤直秀に斬殺された事件。その事件における怨念が二つめの怨念だ。

  日本でのキリスト教布教活動についてイニゴが大内大名に進言した際に、ザビエルが大内大名よりも位が高いかのようなことを言ってしまった。

  そのことが加藤直秀にとって主君の大内大名を侮辱されたように思われた。

  主君大内への忠誠心の強かった加藤直秀は、うむを言わせずその場でイニゴを斬殺した。日本の戦国時代の価値観が生んだ悲劇と言うしかない。この悲劇から生まれた怨念がイニゴの子孫であるコルドにまで引き継がれた、ということだ –

  ここでマリアがポツンと呟いた:

- その「二つの怨念」がま

るで繋がっていたみたいね –


--


📸:  Camino de Santiago.  Vino en un festival en el pueblo de El Acebo, España.  Disfruté muchísimo el vino local.


♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!


📸:  サンティアゴ巡礼。スペイン、アセボ村の祭りでのワイン。地元のワインを美味しくいただいた。


♠︎ ウクライナに平和を!

×

非ログインユーザーとして返信する