日本語教育・日本語そして日本についても考えてみたい(その2)

本ブログ(その1)は ☛ http://urgell.blog62.fc2.com/ をご覧下さい。

“Desde Barcelona” 16/10/2020 (「バルセロナから」2020年10月16日) : Samurai de Barcelona Vol.Ⅱ (3)-Ⅱ (バルセロナの侍 Vol.Ⅱ (3)-Ⅱ) Cicatrices Ⅱ (傷痕 Ⅱ)

#日本のネットから嫌がらせを無くそう! #Eliminemos el acoso en internet! #Barcelona #オリジナル小説(Novela original) #バルセロナの侍 Vol.Ⅱ(Samurai de Barcelona Vol.Ⅱ) #Cicatrices(傷痕) #Castillo japonés(日本の城) #人類の連帯(Solidaridad de la humanidad)


(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi novela original.)


“Desde Barcelona” 16/10/2020 (「バルセロナから」2020年10月16日) : Samurai de Barcelona Vol.Ⅱ (3)-Ⅱ (バルセロナの侍 Vol.Ⅱ (3)-Ⅱ) Cicatrices Ⅱ (傷痕 Ⅱ)


"Samurai de Barcelona (Vol. II)- Tsujigiri

(Asesinato callejero con espada)"

1. Tsujigiri(Asesinato callejero con espada)"

(3) Cicatrices

Primero, el capitán Gerard, que estaba sentado en el sillón frente a nosotros dos, murmuró como para ocultar su voz mientras fruncía el ceño ... "La herida cortante en el abdomen fue terrible". Entonces Saburi se inclinó hacia adelante

con la parte superior de su cuerpo y también susurró:


"El abdomen fue cortado desde la parte inferior izquierda hacia arriba a la

derecha, después de eso, con el abdomen atascado, abrió la herida moviendo en la dirección opuesta en diagonal hacia abajo a la izquierda con el dorso de la espada. Fue una intención asesina aterradora".


Me sorprendió la capacidad de ver el núcleo de las cosas de Saburi. Este detective pudo detectar una anomalía en el corte abdominal que debería haber visto de mala gana en la sala de autopsias.

"¿Por qué hizo eso?", le pregunté involuntariamente a Saburi. Saburi susurró a

mi lado como si explicara a un amateur.

"Ese movimiento era para hacer la herida de una espada aún más fatal

volviendo a abrir la primera herida con el dorso de la espada".

----------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

----------------------------

(『バルセロナの侍 Vol. II~辻斬り』

1. 辻斬り

(3) 傷痕

我々二人 と向かい合 うようにアームチェアに座 ったジェラード警部は、開口一

番 、顔 をしかめながら声 を潜めるように呟 た・・・「腹部の斬 り傷は凄惨 だったな」 すると佐分利が上半身を前に乗り出すように、やはり小声で言った。

「左下から右上 に斬 り上げ、そのあと刺 したまま刀剣の背で斜めに左下 に向けて戻すように傷口 をえぐってあった。恐 ろしい殺意だ」


佐分利の眼力 に私は度肝 を抜いた。この探偵、剖検室での気の進まない風にチラッと見ただけのはずの腹部の斬り傷の異状を、見事に見抜いていたのだ。


「何のためにそんなことをしたのか」私は自然に佐分利に訊いていた。佐分 利

は素人に説明するように隣に座 る私に囁いた。「刀の背でもう一度傷口 をえぐ

ることで一太刀の傷を更に致命傷にするためだ」

-------------------------------

*人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

---------------------------------

La foto 📸: Una foto frente al castillo de Matsuyama en Shikoku, Japón. También visité Shikoku para la peregrinación, y Udon (Fideos japoneses de trigoes) es muy delicioso.

(写真📸は、四国の名城松山城の前での一枚。四国は巡礼でも訪れ、うどんも天下一品だ。

×

非ログインユーザーとして返信する